- LOUISE, ELLE EST FOLLE Résidences de création > LUISA È PAZZA Prove in residenza > LUIZA TO WARIATKA rezydencje twórcze
- 2010 : Rayon Vert (St Valéry-en-Caux), Centquatre (Paris) – FRANCE / Janvier et février 2011: Nouveau Théâtre d’Angers, Centquatre (Paris) – FRANCE / Avril 2011 : Teatro Stabile di Napoli – ITALIE / 2012 : Varsovie – POLOGNE
CRÉATION ET TOURNÉE
DEBUTTO E TOURNÉE
PREMIERA I TOURNEE
25 au 26 février 2011 | Le Centquatre – Paris (France) www.104.fr
2 au 27 mars 2011 | La Maison de la Poésie – Paris (France) www.maisondelapoesieparis.com
5 au 10 avril 2011 | Teatro Stabile – Naples (Italie) www.teatrostabilenapoli.it
15 au 23 avril 2011 | Nouveau Théâtre d’Angers (France) www.nta-angers.fr
10 novembre 2011 | Théâtre de Cavaillon, scène nationale (France) www.theatredecavaillon.com
20 mars 2012 | Les Treize Arches, Brive (France) www.lestreizearches.com
23 mars 2012 | Théâtre d’Arles (France) www.theatre-arles.com
27 mars 2012 | Théâtre Universitaire de Tours (France)
30 mars 2012 | Théâtre du Rayon Vert, Saint-Valéry-en-Caux (France)
3 au 4 avril 2012 | L’Hippodrome, scène nationale de Douai (France) www.hippodromedouai.com
LOUISE, ELLE EST FOLLE
de Leslie Kaplan (éd. P.O.L, mars 2011)
Conception : Frédérique Loliée, Élise Vigier
Jeu (version française) Frédérique Loliée, Élise Vigier
Jeu (version italienne) Frédérique Loliée et Patrizia Romeo
Lumières Maryse Gautier
Décor Yves Bernard assisté de Michel Rose
Vidéo Romain Tanguy
Son Teddy Degouys
Régie générale, assistante décor Camille Faure
Costumes Laure Mahéo
Assistante à la mise en scène (version française) Bernadette Appert
Assistante à la mise en scène (version italienne) Flaminia Caroli
Construction décor César Chaussignand avec Claude Chaussignand, Christian Lavielle, Philippe Oxaran et Claire Jouët-Postré
Régie lumières Ronan Cahoreau-Gallier
Production Théâtre des Lucioles
Co-production Teatro Stabile Di Napoli (Italie), Nouveau Théâtre d’Angers – CDN des Pays de la Loire, Le Rayon Vert (Saint Valéry en Caux), L’Hippodrome – Scène Nationale de Douai, Le CENTQUATRE – Etablissement artistique de la Ville de Paris
Avec le soutien de Camera Obscura (Varsovie), la Maison de la Poésie, la ville de Paris
L’aide de l’Union Européenne (programme Culture 2007-2013), de l’Institut Français, du Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Bretagne – aide au compagnonnage
L’aide à la production et à la diffusion du Fonds SACD Théâtre Avec la participation du DICRéAM Ministère de la culture et de la communication, CNC, CNL
Et la participation artistique du Jeune Théâtre National
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
LUISA È PAZZA
di Leslie Kaplan (edito in Francia da P.O.L, marzo 2011)
traduzione Gabriella Rammairone e Frédérique Loliée
Ideazione e regia Frédérique Loliée e Elise Vigier
Con (versione francese) Frédérique Loliée, Elise Vigier
Con (versione italiana) Frédérique Loliée, Patrizia Romeo
Luci Maryse Gautier
Scene Yves Bernard
Video Romain Tanguy
Suono Teddy Degouys
Direttore di scena, aiuto scene Camille Faure
Costumi Laure Mahéo
Datore luci Ronan Cahoreau-Gallier
Assistente alla regia per l’Italia Flaminia Caroli
Assistente alle scene Michel Rose
Costruzione scene César Chaussignand con Claude Chaussignand, Christian Lavielle, Philippe Oxaran e Claire Jouët-Postré
Una produzione Théâtre des Lucioles
In co-produzione con Teatro Stabile di Napoli, Nouveau Théâtre d’Angers – CDN des Pays de la Loire, Le Rayon Vert (St Valéry en Caux), l’Hippodrome – Scène Nationale de Douai, Le CENTQUATRE (Istituzione artistica della città di Parigi)
L’aiuto dell’ Unione Europea (programma Culture 2007-2013), l’Institut Français, il Ministero della Cultura e della Communicazione – DRAC Bretagne – aide au compagnonnage
L’aiuto alla produzione e alla diffusione del Fonds SACD Théâtre
e la partecipazione artistica del Jeune Théâtre National
Nell’ambito di Face à Face parole di Francia per scene d’Italia 2011
LUIZA TO WARIATKA
sztuka Leslie Kaplan (wyd. P.O.L, marzec 2011)
Przekład polski Ludmiła Ryba
Pomysł i reżyseria : Frédérique Loliée, Élise Vigier
Występują (w wersji francuskiej) Frédérique Loliée, Élise Vigier
Występują (w wersji włoskiej) Frédérique Loliée i Patrizia Romeo
Światło Maryse Gautier
Scenografia Yves Bernard asystent scenografa Michel Rose
Wideo Romain Tanguy
Dźwięk Teddy Degouys
Kierownik sceny, asystentka scenografa Camille Faure
Kostiumy Laure Mahéo
Asystentka reżysera (wersja francuska) Bernadette Appert
Asystentka reżysera (wersja włoska) Flaminia Caroli
Konstruktor dekoracji César Chaussignand wraz z Claude Chaussignand, Christian Lavielle, Philippe Oxaran i Claire Jouët-Postré
Operator świateł Ronan Cahoreau-Gallier
Produkcja Théâtre des Lucioles
Koprodukcja Teatro Stabile w Neapolu (Włochy), Nouveau Théâtre w Angers – Centre Dramatique National regionu Pays de la Loire, Le Rayon Vert (Saint Valéry en Caux), L’Hippodrome – Scène Nationale w Douai, Le CENTQUATRE – Ośrodek artystyczny miasta Paryża
Przy wsparciu Camera Obscura (Warszawa), La Maison de la Poésie – Paryż
Z pomocą Unii Europejskiej (program Kultura 2007-2013), l’Institut Français, Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Bretagne – aide au compagnonnage
Pomoc przy produkcji i rozpowszechnianiu - Fonds SACD Théâtre
Z udziałem artystycznym Jeune Théâtre National
